Mi querida Nelly,
dentro de cuatro días,
te casarás con nuestro querido Vittorio.
Dilo en italiano.
En italiano. Ella entiende.
Es con gran emoción
que le doy la bienvenida a la belleza,
a la inteligencia y la juventud,
a nuestra gran familia,
que siempre ha amado a las mujeres
tanto como a la poesía,
y ha disfrutado del amor como si fuera música.
Que viva la hermosa Nelly.
Que viva Vittorio. Que viva el amor.
"EL SALVAJE"
Aquí Radio Caracas, la voz de Venezuela.
Ultimas noticias de la noche.
Esta tarde es presidente...
Otro lado. Del otro lado.
- ¿Qué? - No no no, por allá.
Lo siento mucho...
- Está bien. Está bien. Déjame. - Ey.
Oye.
- Nos vemos el miércoles. - Eso lo vemos después.
- Toma. Sí, toma. - No.
Ah, carajo.
Aquí está su cuarto.
Está bien. Gracias.
Pero ya. Está bien.
¿Aló? Me comunica con el 988792...
Quiero hablar con el Sr. Fox, por favor.
¿Aló?
- ¿Quién habla? - ¿Habla Nelly?
¿Eres tú, Karine? Soy Nelly.
- ¿Está todo bien? - Bueno, de hecho, no.
¿Puedo hablar con Alex? ¿Qué es eso?
- Está ocupado ahora. - Bueno, ve a interrumpirlo. Lo necesito.
- ¿Puede llamarte después? - No.
- ¿Por qué no? - Ni siquiera sé el número.
Estoy en un hotel, en el centro. Acabo de dejar a Vittorio.
- ¿Cuándo? - Hace como media hora.
- ¿Entonces no te casas? - Claro que no. Se terminó.
¿Qué pasó? Aguarda, iré a buscarlo.
- Gracias. Esperaré. - No cuelgues.
Esperaré.
- Ah, Sr. Boratti. - Vamos. Vamos.
¿Ud. me entiende, señor? Cuando la vi así, a estas horas,
me pregunté: "¿Qué hago? ¿Lo llamo o no?"
- Está bien, está bien. ¿Dónde está? - 324. Muchas gracias.
Pero señor, ¿no va por el ascensor?
Nelly, soy yo. Abre.
Nelly, sé que estás ahí. Abre la puerta.
¿Qué es lo que te pasa?
¿Qué te hice?
No estás sola, ¿es eso?
- No. - ¿Dónde está él?
- ¿Estás loco? - ¿Dónde está él?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Me voy. Estoy harta de esto.
- ¿Harta de qué? - De todo. De ti.
- ¿Y nuestra boda? - No quiero casarme.
- ¿Me oíste? Déjame en paz. - Pero tú dijiste que sí.
Es que estaba asustada, pero ya no tengo miedo más.
¿No tienes?
- Llamaré a la policía. - ¿La policía?
Sí.
Así no.
- Agárrele las piernas. - ¿Es Ud. francés?
Sí. Vamos. Arriba.
Está bien, pongámoslo sobre la cama.
- ¿Qué es lo que le pasa? - ¿Qué quiere decir con qué le pasa?
"¿Qué es lo que le pasa?"
¿Adónde va?
- ¿Por quién me toma? - Por favor, déjeme ir. El está loco.
- Me va a matar. - Nelly.
Déjeme ir.
Ayúdame.
Está bien. Quédese acostado.
Acuéstese. Vamos, está cubierto de sangre.
¿Qué hace Ud. aquí? ¿Dónde está ella?
- Se lo explicaré... - ¿Dónde está ella?
Está bien, ya basta.
Déjame pasar.
Ahí va.
¡Nelly!
Espera. Para el auto.
Nelly, para el auto.
No quiero quedarme aquí. Necesito irme de Venezuela.
- ¿Me entiendes? - Te entiendo.
No ando caminando de noche con millones en el bolsillo, querida.
Ya sabes que no me molestaría prestarte el dinero.
No te estoy pidiendo un préstamo, Alex. Te estoy pidiendo que lo pagues.
- ¿Cuánto? - ¿Qué quieres decir?
Me debes $2.000. Ya pasó un año.
¿No acordamos $400 al mes?
Exactamente: septiembre, octubre, noviembre y diciembre cuentan doble.
¿No sabes contar?
¿Eso es todo lo que significo para ti?
Sí, eso es todo.
- Gracias. - Date vuelta.
- ¿Qué? - Date vuelta.
- Necesito ese dinero, Alex. - Pasa mañana.
- Mañana no, ahora. - No tengo tanto.
- Compruébalo tú misma. - Mete la mano en la caja.
¿ Y que me vea la cajera? No puedo.
- Es la esposa de mi socio. - No me importa.
Ya conoces a mi socio. Es un español...
Alex, quiero mi dinero.
Pare, pare. Es aquí.
Espéreme aquí.
¿Qué permiso de trabajo?
Lo necesito para mis registros.
- Nunca tuve uno. - Eso es un problema, querida.
Eres una extranjera.
Yo no hago las leyes.
Ya fue suficiente. Llamaré a tu esposa.
Espérate, no hagas esto. ¡Oye!
Dame eso.
¿Sí?
Sr. Fox, hay un problemita. ¿Puede Ud. bajar, por favor?
No.
- No te muevas. Yo me encargo. - ¿Qué vas a decirle?
No te preocupes.
Estoy cierto. Estoy cierto que está aquí.
- Pues ya le dije que no está aquí. - Suélteme. Suélteme ahora mismo.
- ¿No entiende? - Déjeme pasar.
Ah, Miguel.
Hola, Vittorio. ¿Cómo está Ud.?
- ¿Dónde está ella? - ¿Quién?
- Nelly. - Nelly.
Ah, Nelly. No sé.
No la he visto en casi seis meses.
- ¿Por qué? - Está aquí.
He visto el carro. Sé que está aquí. ¿Dónde está?
¡Vittorio!
Vittorio.
No es nada. ¡No es nada!
Música, música, por favor.
Música.
Viva la noche.
Sí, viva la noche, viva la noche.
Ay, no.
Agárrelo.
- Mi Lautrec. - ¿Eh?
- ¿Es Ud. el dueño del carro? - Sí.
Desgraciado.
Discúlpeme, ¿lo desperté?
Quería preguntarle. ¿Le gustan los cuadros?
Porque tengo un buen negocio para usted, pero es ahora o nunca.
Es un Lautrec, como en Toulouse-Lautrec.
Mire, lo dice aquí. ¿Sabe cuánto vale?
$50.000. Por lo menos.
¿Sabe por cuánto puede comprarlo? Diga una cifra.
$10.000.
¿Qué? ¿Qué le pasa? ¿Cree que es falso?
Bien, ¿qué es esto?
- Yo no sé. - Es un certificado de autenticidad.
Si no tiene $10.000, aceptaré $5.000.
Pero los necesito ahora. Por favor.
¿$5.000? No cargo esa cantidad de dinero.
- ¿Cuánto tiene? - No lo sé.
Mire en el...
- ¿Por qué me lo pide a mí? - Porque Ud. es mi único amigo.
No puedo explicárselo ahora, pero debo tomar un avión y no tengo dinero.
- ¿Es todo lo que tiene? - Sí.
- No es suficiente. - Si no es suficiente,
vaya a pedir al cuarto de al lado, porque yo me levanto a las 7:00
y tengo que dormir un poco. De otra manera...
- ¿Qué pasa? - Ya son las 7:00.
No puede ser.
Así es.
- ¿Todavía está aquí? - Claro que todavía estoy aquí.
Y dígame, ¿adónde pretende volar?
- A Francia. - ¿A Francia?
- Es un vuelo muy largo. - Por eso es caro.
Está bien, lo que puedo hacer
es dejarla en el aeropuerto. Me queda de camino.
Conozco a un tipo ahí.
Bueno, es un amigo mío.
¿Me puede prestar plata él?
Plata, por cierto que no.
No, pero él podría... Ya veremos.
¿Por qué no llama y pide un café?
No, vámonos ya. Tomaremos el café allá.
- ¿ Y si no hay ningún vuelo a Francia? - Hay uno cada martes.
¿Qué está haciendo en Venezuela?
Transporto cultivos.
Me dedico a las frutas y verduras.
¿Vino hasta aquí para hacer de jardinero?
Exactamente. Donde yo vivía, la tierra no era de lo mejor.
- Para. Ahí está. - ¿Dónde?
Allá. Por atrás de nosotros.
- Oiga, espere. - ¿Ud. otra vez?
¿Qué demonios está haciendo ahora?
¿Cómo sabría yo? Vaya, de prisa.
¿Qué otra cosa puedo hacer? Ellos están aquí.
- Acelere. Acelere. - Ya estoy acelerando.
¡Nelly!
- Nelly, para. - Vaya más rápido.
¡Nelly!
- No le preste atención. Siga manejando. - Sí, sí, sí...
Mi cuadro, Nelly.
Bájate de ese coche. Ya has hecho bastante.
¿Dónde está mi Lautrec?
- ¿Quién diablos es ése? - Tampoco le preste atención.
- Es mi ex jefe. - ¿Qué es lo que quiere?
No estoy segura. Su cuadro, quizás.
- ¿Es un cuadro de él? - Bueno...
Devuélvaselo. No puedo seguir manejando durante semanas.
Nunca se lo devolveré. Me debe el sueldo de un año.
Y no le estoy contando todo... ese desgraciado. Cuidado.
Tenga cuidado. Está manejando como un...
Ya fue suficiente. Me rindo.
- Claro que no. - ¿Va a parar de una vez?
- Pare el auto. - ¿Qué le pasa?
¿Está loco?
Mire eso. Ellos...
No, se ve bien.
No, lo hicieron. La rayaron.
Eso es lo que faltaba. La acabo de comprar.
- ¿De quién es? - Es mía. Tome.
- Agárrelo. - ¿ Y Ud. cocina?
- Lo hago. - ¿Funciona a gas?
Por supuesto. Déme la punta de esa cuerda.
Con las rejillas eléctricas, no se puede controlar el calor.
Les toma horas enfriarse.
Con gas, se puede subir o bajar el fuego.
- Se puede controlar mejor. - Cierto.
- ¿ Y, podemos irnos ya? - Suba. Iré en un minuto.
Me hiciste perderlos, idiota.
- ¿Estás loco? - No te preocupes.
Voy a tirar a las llantas.
- Dámelo. - No.
- Dámelo, dámelo ahora. - No, no.
Dame el arma.
- ¡Quítate! - Frena.
- ¡No, no, quítate! - Frena, frena.
Ahí están.
Están vivos.
Qué milagro, están vivos.
No pude hallar más excusas, así que le dije: "Está bien, casémonos".
Pensé que eso lo calmaría, pero se puso peor.
- Al final, me golpeaba. - ¿De veras?
Bueno, yo lo golpeaba a él también.
Al final, me iba mejor con Alex, pero con Alex,
eres sólo una chica más. Y no puedo aguantar eso.
Alex es... el dueño del cuadro, ¿verdad?
- Así es. - Porque yo soy un poco...
El me arrastró hasta aquí. Yo vivía en Londres cuando nos conocimos.
Era dueña de cierto tipo de club junto con un amigo.
¿ Y qué es lo que va a hacer a Francia?
No tengo ni idea. Mi papá podría ayudarme.
¿Así que nunca se casó?
Nunca. ¿Qué estoy diciendo? Sí, lo hice.
Hace siete u ocho años. Creo.
- ¿Qué le pasó al tipo? - ¿Qué tipo?
¿Su esposo?
Aquí está él. Espéreme.
- Eh, pase por aquí. - ¿ Y qué le dijo?
Todo está bien. ¿Pasaporte?
Le digo que está aquí en la oficina, que ha llegado con retraso.
Llame Ud. al Comandante inmediatamente.
Pues yo me encargo del boleto...
- ¿Cómo voy a pagarlo? - Puede pagarlo después, en Francia.
- ¿Cómo así? - Se lo pedí, eso fue todo.
Bueno, bueno, entonces, de acuerdo.
Pero más vale que se lo pague, porque soy su garantía.
- Ni siquiera nos conocemos. - No diga nada.
Es un pasajero del vuelo 124. Viene con retraso. El avión está avisado.
Adiós. Que tenga buen viaje.
Muchísimas gracias. Me voy ahora, pero le escribiré.
Vamos, vamos. Rápido.
- ¿CuáI es su dirección, a todo esto? - Escríbame al hotel.
Apúrese, por favor. Apúrese.
- ¿Dónde está ella? - Se fue.
- ¿Adónde? - A París.
¿Puede mover su auto? No la toque.
- ¿Por qué va a París? - ¿Cómo voy a saberlo? Pregúnteselo.
Ella está en aquel avión.
¡Vittorio!
¡Para!
Espera. Espera.
De prisa. Vámonos al teléfono.
- ¿Para qué? - Para llamar a París.
Allá está mi sobrino, Claudio Castellini.
La atrapará en el aeropuerto.
De ésta no se salva.
Mamá, ¡él está aquí!
Es él. Es él.
- ¿Qué pasó? ¿Estás lastimado? - No, mamá. Nada pasó.
- Estás sangrado. ¡Sangre! - Mamá, por favor, mamá.
Ten cuidado. Tráigala aquí. Sobre el sofá, rápido.
Cuídala.
- ¿Quién le lastimó? - Cálmate.
- Está herido. Llame al doctor. - ¡Vittorio!
Aló.
¡Basta! ¡Cállate!
Aló.
Larga distancia.
¿Cuándo piensas que va a llegar mi nueva batería?
- Dijeron que a fin de mes. - Está bien. Adiós.
Adiós.
- Ey, ¿me has preparado la cuenta? - La próxima vez. No te preocupes viejo.
Hola.
No se mueva.
Sonría.
Gracias.
Ten, Vittorio. Come.
No, mamá. No puedo.
Puedes comerlo aunque no tengas hambre.
Anda, Vittorio.
Bebe algo, por lo menos.
- Aló. - Dámelo. Bien, dámelo.
Sí, aló.
Aló, señorita.
¿Cómo?
Me pide que pague la llamada. Con todo lo que ya me debe.
Sí, de acuerdo. De acuerdo. Páselo.
Hola, Claudio.
Sí, todo va genial. Maravilloso.
¿ Y?
¿Cómo?
Pero es imposible... Tú no fuiste...
Sí.
Sí, sí. Calle Asa, 124. Sí, sí.
Sí, exacto. Sí.
Sí. Sí.
Sí.
- Ella no estaba en el avión. - Dios mío.
¿Cómo?
Hola.
¿Cómo está?
¿Se acuerda de mí?
¿Qué está haciendo aquí? Pensé que se había ido.
No pude. Trataron de robarme el cuadro cuando iba a abordar el avión.
¿Trataron de qué?
- ¿Quiénes? - Lo de la Aduana.
Puede ver la firma. Es una copia.
Me lo regaló un amigo y tiene un valor sentimental.
Miren. Sólo tengo un bolso.
Eso es lo único que quería llevarme conmigo. No es cortés de su parte.
Claro que si Ud. hubiera estado ahí, podría haber...
Cuando su amigo me dijo que Ud. vivía en una isla,
yo ya estaba dispuesta a nadar hasta ahí.
Entonces me mostró dónde estaba ubicada.
¿De qué habla? ¿Cómo le pagó a él?
- Le di mi boleto de avión. - ¿Su boleto a Francia?
Era todo lo que tenía.
Se puso muy contento.
- ¿Qué es lo que quiere? - ¿Qué dijo?
¿Qué es lo que quiere de mí? Acabo de llegar, estoy agotado,
tengo una tonelada de trabajo, y Ud. aún sigue aquí
- con sus cuentos locos... - ¿Qué cuentos?
Ya fue suficiente. No tengo tiempo para esto.
No pasé dos días en el mar para llegar y encontrarme con esto.
Todo lo que hace es hablar de usted, usted, usted.
Ud. no es el centro del mundo.
Ya sé que está cansado, y todo lo que lo veo hacer es dormir.
Así que cuando se levante, avíseme y hablaremos.
No hay nada de qué hablar... ¿Adónde va?
Tengo un negocio para usted. Esta vez, le va a gustar.
¿De veras?
¿Le molestaría llevarme hasta Santo Domingo?
- ¿A Santo Domingo? - En su bote.
Conocí a un tipo ahí.
¿Por qué no pensé en eso? Su esposa se desvive por los cuadros.
Y estoy segura de que me comprarán mi pintura por un buen precio.
- Y con el dinero... - Espere, espere.
¿Sabe dónde está Santo Domingo?
- Al norte. - Por cierto.
E ir hacia el norte lleva como una semana.
Y este bote no es de Fórmula Uno, así que yo no...
No le estoy pidiendo un favor. Yo pagaré por todo...
la gasolina, el viaje en barco, el boleto de avión. Quedaremos a mano.
Así yo estaré bien y Ud. no tendrá que preocuparse por mí.
¿ Y?
Espere.
Dígame su precio.
Podemos repartirnos el dinero.
Quiero decir... un tercio, dos tercios.
¿Quiere que me vaya?
¿Cómo?
No lo sé.
¿No hay ningún otro bote, algún pescador por aquí?
No.
- ¿Nunca? - No.
Espere. Bájela.
No queda bien ahí.
No, aquí.
Sólo empújela.
Un poco más. Bien.
¿Viene o qué?
¿Por qué hacer todo este trabajo?
- Hay un tractor ahí. - No funciona.
¿Qué lleva ahí?
Abono para mi terreno.
¿Qué...?
Mire esto. Lo arruinaron todo.
- ¿Quiénes? - Los animales...
- las iguanas. - ¿Hay muchas de ellas?
- ¿Ud. plantó todo aquí? - Sí, yo lo hice.
- ¿Por cuánto los vende? - ¿Qué?
Sus frutas y verduras.
De lo único que habla es de dinero.
¿Por qué no arranca un par de tomates?
¿Hay alguien más en esta isla?
No.
¿Son realmente tomates éstos?
- Nunca había visto nada así. - ¿No es triste eso?
Espere.
Mañana, yo podría prepararle unos zapallitos al horno.
¿Es suya esta casa?
- No, la estoy alquilando. - ¿Por cuánto?
Lo siento.
- ¿Hace mucho que vive aquí? - Casi dos años.
Firme un arriendo por 99 años. Luego veré. La mantendré al tanto.
¿Dónde vivía antes?
¿En Francia?
En Francia y en otros lugares. Yo he estado...
- Por ahí. - Exactamente.
- ¿No está bueno? - Un poco amargo.
¿Qué? Lo hice yo mismo.
- ¿Con qué? - Con uvas.
Descubrí unas parras en el fondo.
Hice 23 litros de vino este año.
No está para nada amargo.
¿Cómo te va, amiga?
Déjame ver. No te muevas.
- ¿Terminó? - Casi.
Estoy agotada. ¿No está cansado, usted?
- Levántese, nos vamos. - ¿Adónde?
- Apúrese, se va la marea. - ¿Qué, ya?
- Pero Ud. nunca lo mencionó. - Póngase algo abrigado.
- Hace frío por las noches en el bote. - Pero...
Salgo enseguida.
¿Sabe lo que haremos cuando lleguemos a Santo Domingo?
Comeremos la mejor cena. Yo invito.
Escuche, no la puedo llevar a Santo Domingo.
- ¿Entonces que estamos haciendo? - La voy a llevar de regreso.
- ¿Adónde? - Al lugar de donde vino.
¿Está loco de la cabeza?
No vine tan lejos para terminar regresando.
Y yo no vine tan lejos para terminar en Santo Domingo.
No hago paseos turísticos.
- Entonces me quedo. - ¿Qué? ¿Aquí?
Sí, aquí. Somos felices, aquí.
Yo soy feliz aquí, y soy feliz porque estoy solo. ¿Me entiende?
Así que súbase al bote, porque me está haciendo perder el tiempo.
¡Oye, oye, oye!
Por favor, déjeme quedarme. No tengo dónde ir.
- Venga conmigo. - ¿Por qué?
Porque sí.
Venga.
¡No!
Déjeme salir. Desgraciado.
No es raro que viva solo.
Desgraciado. Quiero salir de este bote de mierda.
Déjeme salir.
Abrame. Abrame.
Quiero salir. Ya fue suficiente.
Abra.
¿Qué...?
¿Está loca?
Quiero saber. Déjeme saberlo.
Bien. Bien, es muy simple. Yo presento una denuncia.
¿Denuncia contra quién? ¿Denuncia contra quién?
Si ella no estaba en el avión, ¿por qué no lo denunció?
- ¿Por qué nos da la lata a nosotros? - ¿"Les doy lata", es eso lo que dicen?
- ¿Qué le pasa? - ¿Qué significa esto?
¿Dónde está esta mujer?
- ¿ Y quién es? - ¿Cómo que quién es?
Lo sabe muy bien. Ud. fue quien le dio el billete.
- ¿ Y cómo lo pagó? ¿Con qué dinero? - ¿Tiene la lista de vuelo...?
París. El avión para París.
La vi despegar aquí mismo. No me diga que no está enterado.
No les digas eso, confunde todo. Diles...
¿Viajaba en clase económica o en primera?
No tenemos la lista de pasajeros.
Tendrán que ir a la agencia de viajes en la Avenida Urdaneta.
Y no podrá ser hoy porque están reparando la plomería.
¿Qué carajos me importa la plomería?
Voy a buscar a la policía.
Oiga, señor. Ya basta.
Le he dicho que no conocemos a esta persona.
Hágame el favor de salir de aquí ahora mismo. Tenemos mucho trabajo.
Esta noche estarán todos arrestados.
Voy a quejarme al Ministerio de Comunicaciones.
Estoy herido.
- ¿Dónde estaba usted? - Pasó algo terrible.
Aló.
Aló. Habla Ribeiro, del aeropuerto.
No tengo tiempo ahora.
Vuelva a llamar a la una y cuarto.
No, no, no. Es absolutamente necesario que le hable ahora mismo.
Hace unos días se presentó aquí con la chica buscando un billete de avión.
Y ahora tengo a dos tipos que han destrozado completamente todo esto.
Yo no entiendo absolutamente nada.
Dicen que la chica está con él y que está conmigo...
- No entiendo absolutamente nada. - Espere, espere.
¿La chica? ¿Qué chica?
Pero tenía que llamarme enseguida.
Para esto le pago, ¿no?
¿Quién es esta muchacha?
Ya le pregunté muchas veces si había una muchacha,
siempre me mentía que no.
Y ahora, de repente, aparece una chica.
Salga de ahí. ¿Me oyó? Fuera de ahí.
Pruebe a hacer eso de vuelta, y le reventaré la cabeza.
¿Qué hace aquí?
"Martin Sanders. Envío regular.
La Guaira, Venezuela".
"PERFUME FRANCÉS RECIBE PREMIO"
Maldición.
Va a recibir su merecido.
Maldición.
Vea eso.
Ya basta de eso, ¿de acuerdo?
Si tiene hambre, comamos. Pero no robe. Simplemente pida.
Está bien, ya basta. Vuelva ya.
Santo Domingo...
Le daré su maldito Santo Domingo.
Abrame. Abrame.
Abra la puerta.
¿Está loca?
Ya pare o le reventaré su estufa.
Yo también puedo hacer ruido.
A todo esto, ¿quién es la morena de la foto?
¿Es su esposa? ¿Cuántos años tiene?
Dígame si me equivoco. ¿46?
¿47?
Ah, ¿y así que se dedica a los perfumes?
Creí que era jardinero.
¿ Y dónde está su tienda?
¿Qué más... gana mucho dinero haciendo eso?
No está mal.
Estará bien.
¿Qué horas son?
¿ Y dónde está?
- ¿Lo qué? - Grasse.
Arriba de Cannes, en las colinas.
¿Cómo puedes no saber eso?
No lo sabía.
Toda el área se dedica al perfume.
Cuando era niño, mi hermano y yo éramos aprendices en la destilería.
Salíamos a recoger violetas cada día.
Eso no pudo haber sido tan malo.
Excepto que teníamos que levantarnos a las 4:00 am,
porque debían ser arrancadas antes de la salida del sol.
¿ Y qué pasa cuando no quedan más violetas?
Entonces viene la química.
- Por ejemplo, Solo... - ¿Qué es "Solo"?
"Solo", como en la palabra solo. Lo inventé hace 15 años.
¿Nunca oíste hablar de él?
¿ Y College y Variance?
- ¿Qué es lo gracioso? - No lo sé. Tu trabajo.
Es parte de una gran industria, ¿sabías?
¿"College" no venía en un frasco de tinta?
- Así es. - Solía ponérmelo en España.
- ¿Qué opinabas de él? - Que era caro.
Eso no es mi departamento. Quiero decir, no tiene nada que ver conmigo.
¿Qué quieres decir?
Leí en un artículo que tú eras un genio.
¿CuáI es el nombre de tu compañía en Nueva York?
No era mi compañía.
Ese no era mi trabajo.
Y la morena de tu cajón, es tu esposa.
¿Es estadounidense?
- Ah, ya veo. - ¿Qué es lo que ves?
Te arrastró a los Estados Unidos.
No sé. Digo, nomás.
¿Te amaba ella?
Gracias.
"Sanders" no es tu nombre.
No, me lo cambié.
Cuando empiezas una nueva vida, ¿qué haces para que no te encuentren?
Adoptas un nombre nuevo.
¿Tú la amabas a ella?
¿Trabajas para la policía o qué?
Todo esto no sucedió por una mujer.
¿Entonces qué pasó?
Lo que pasó...
No lo sé.
Todo era muy...
Yo tenía buenas ideas por las cuáles me pagaban.
¿Mucho?
Yo soy el que terminé pagando mucho.
Demasiado.
¿Entonces te fuiste, de repente?
¿Qué le dijiste a la gente?
Nada.
- ¿A nadie? - No.
¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo?
Es para mi balsa.
- Te voy a llevar hasta Santo Domingo. - ¿En una balsa?
Cuando digo "Santo Domingo", quiero decir...
esto no servirá.
- Iremos hasta la costa y entonces... - ¿Qué costa?
La costa de Guaira es la más cercana, y aún así está bastante lejos.
Podríamos tener que usar la vela para finalizar el viaje. No bromeo.
Desde aquí, lo único que tienes que hacer es treparte a un avión.
¿Lo haré? ¿ Y tú?
Yo trataré de comprarme un bote nuevo.
A menos que podamos sacar a flote el viejo.
- ¿Entonces no nos veremos más? - No, no lo haremos.
Bueno, nunca se sabe en la vida.
Por suerte.
Hay café en la cocina. ¿Quieres un poco?
¿Sabes lo que haremos?
Tú irás hasta La Guaira mientras yo te espero aquí.
Vuelve con un bote nuevo y ambos navegaremos hasta Santo Domingo.
No.
Quiero quedarme contigo.
No.
- Desgraciado. - ¿Qué quieres decir?
¿Adónde va?
¿Adónde vas?
Nelly.
Aunque si podría pagar más, no lo haría. Ahora, diles.
Ya lo saben.
Bueno, nos vemos el martes en Cleveland, ¿de acuerdo?
Gracias. Adiós.
¿Cómo está Paulie?
Muy bien. Gracias.
Quería que ella viniera conmigo,
pero ya sabes el terror que le da volar.
- ¿Cómo están los niños? - ¿Te refieres a los nietos?
Están en Ginebra, con sus padres.
Bajo Manhattan
- Sabes, somos los dueños ahora. - Sí, lo sé.
Me lo dijo Coleman.
Aló.
Ah, sí. Un minuto, por favor.
- Habla Jahaltan. - No.
Está por teléfono.
Hola, Bernie. ¿Cómo estás?
...$21,30.
Aumento por el residuo de los años pasados,
principalmente, $2 millones, 890 mil,
251,65 cents
equivalente a una ganancia disponible
de $11 millones, 920 mil...
Entra, Srta. Mark. Entra. No seas tímida.
...distribuido como el siguiente:
a moneda corriente extranjera de reserva,
$3 millón, 250 mil...
Hola, Srta. Mark. Con permiso.
- ¿Cómo estás? - Muy bien, gracias.
¿Dónde conseguiste este esmalte de uñas?
- No es de nosotros. - No.
Lo conseguí en Bangkok.
- ¿Aún no sospecha nada? - No.
- ¿Estás segura? - Por supuesto.
Hasta le compramos la isla sin que él se enterara.
¿Entonces a quién le paga el alquiler?
A los antiguos dueños. La Srta. Mark hizo los arreglos.
Ella es fantástica, ¿lo sabías?
¿Nunca querrás hacerlo regresar?
Seguro que no.
Se iría aun más lejos, y eso nos costaría más dinero.
¿Estás segura de que él volverá?
¿Qué hace allá?
Vende sus frutas y verduras.
- ¿A quién? - A nosotros.
Quiero decir, las vende en el mercado,
y apenas se va, entra la Srta. Mark.
Demasiado. Muy demasiado.
- ¿Qué es demasiado? - Todo.
Sólo mira los gastos del mes pasado.
Esto es sin contar los pagados de la Srta. Mark.
No, en serio, mira eso.
Ya está fuera de control.
¿Por cuánto tiempo tenemos que pagar para tangerinos
o para aluminio?
¿CuáI es el problema? ¿No estás de acuerdo?
No lo estoy. ¿Nos está costando dinero?
¿ Y qué? Nos ha ayudado a ganar 100 veces más
y aún no ha terminado.
El es irremplazable.
Pero no lo hará volver comprándole la mitad del océano Atlántico.
Entonces vaya con un revólver, mi querido.
Yo no necesito ningún revólver, Sr. Delouis.
Puedo simplemente levantar el teléfono y llamar a nuestros abogados.
¿Sabe lo qué es esto? Los 27 contratos que firmó antes de desaparecer.
27 demandas. ¿Quién las va a pagar? ¿Usted?
Los japoneses construyeron cuatro fábricas
para hacer el perfume que todavía sigue en la cabeza del Sr. Coutance.
- ¿Quién pagará por ellas? ¿Usted? - Bueno, yo no hablo japonés.
Ud. no sabe cuánto dinero hemos perdido durante los últimos 18 meses.
Se lo puedo decir.
$6.776.000, perdidos.
Se fue. Entonces, ¿qué hacemos?
¿Continuámos?
Pero permítame preguntarles una cosa:
¿Por cuánto tiempo continuamos?
Srta. Mark...
¿quién es esta chica?
No sé.
¿Cómo que no sabe?
Oye, oye.
- ¿ Y yo? Espérame. - No me voy. Sólo la estoy probando.
¿Eso haces? ¿Entonces no está lista aún?
No, me llevó más tiempo, porque me enfermé de gripe.
¿Tuviste gripe?
La semana pasada. Pero me siento mejor ahora.
Ten. Agarra esto.
Pasé el miércoles. No estabas en casa.
- ¿A qué hora? - Alrededor de las 4:00 o 5:00.
Fui a pescar a las rocas durante la marea baja.
- ¿Encontraste la botella? - ¿Qué botella?
El Nuit Saint Georges que te dejé sobre la mesa.
Ah, sí. Gracias. ¿ Y entonces, cuándo nos vamos?
- No lo sé. Cuando sea. - ¿Por qué no ahora? Iré por mis cosas.
- Espera. No podemos así nomás... - ¿Qué?
Digo, no tienes ningún apuro. Calmémonos un poco.
Está bien. Digamos mañana, entonces.
- Si eso quieres. - ¿7:45?
- ¿Por qué a las 7:45? - Digamos a las 8:00 entonces.
Genial. Te veré entonces.
Espera. ¿No quieres subirte a dar una...?
No, gracias.
Aló. Aló.
¿Quién habla?
- Soy yo. - ¿Quién es "yo"?
¿Qué quieres decir con "Quién es yo"? Soy yo, Martin.
¿Qué es este teléfono?
Uno que solían tener. Le hice una nueva conexión.
Si lo hubieras hecho antes, hubiéramos podido pedir auxilio.
Sólo sirve para comunicar las dos casas.
¿Puedes llamarme más tarde? No puedo hablar ahora.
O yo te llamaré luego. ¿CuáI es tu número?
No hay números. Es todo mecánico.
Quería decirte que...
Teléfono de mierda. ¿Aló?
Así está mejor.
Quería invitarte a cenar.
- ¿Cuándo? - Esta noche. Es tu última noche.
Esta noche no puedo. Tengo mucho que hacer.
Pero gracias, de todos modos.
Hablemos dentro de poco. ¿Qué estoy diciendo?
Vamos. Nunca nos vemos.
- ¿A qué hora? - ¿Está bien las 9:00?
- De acuerdo. - A las 9:00 entonces.
Por favor, sé puntual, y lamento decir esto,
pero estoy cocinando...
¿Aló? ¿Aló?
Está muerto.
Ay, mis queriditas.
- ¿Qué pasa? - Nada. ¿Por qué?
¿Qué quieres decir con "por qué"? ¿Estás enferma?
No. ¿ Y tú?
- ¿Me estás agarrando de tonto? - Exactamente.
Debería estar furioso,
pero por alguna razón, no me siento con ganas.
Ahora está lloviendo. Bien hecho. Vamos a empaparnos.
- ¿Por qué? - Ya basta.
Tengo hambre. Vamos a cenar, ¿sí?
¿ Y luego nos acostamos juntos a celebrar mi partida?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué te pasa a ti?
¿Qué quieres decir? He preparado...
- Me estoy hartando de esto. - ¿Tú te estás hartando?
Yo he estado harta de esto desde el primer día.
- No lo había notado. - Tú nunca notas nada.
Más vale que te consigas lentes nuevos. Porque es demasiado tarde ya.
- ¿Qué es demasiado tarde? - Debiste haber hecho esto antes.
Ahora no tiene sentido.
¿Qué quieres? ¿Una declaración de amor?
- Me hubiera encantado eso. - Entonces lo haré ahora.
Es demasiado tarde. Ya no me importa.
No, vendrás conmigo.
Martin.
- Acabo de ver a alguien. - ¿A quién? ¿Dónde?
No lo sé. Un hombre, ahí.
Atrápalo. Atrápalo.
Por aquí, rápido. Por este lado.
Ya lo tenemos.
¿Dónde está ella? ¿Dónde está Nelly?
- ¿Dónde está ella? - En una barraca.
- Ya está, prepárate. Rápido. - ¿Dónde está Martin?
Apúrate. Te estamos esperando.
Tu Martin huyó hacia las montañas.
¿Qué están mirando?
Dile a los otros que ya vamos. Ya terminamos aquí.
Me tomó un tiempo. Busqué por todas partes.
Hasta llamé a tu padre en Francia.
El viejo desgraciado me colgó.
Y luego puse un aviso ofreciendo una recompensa de 10.000 bolívares.
- Qué inteligente, ¿no? - Nadie sabía dónde estaba yo.
El piloto lo sabía. Vino corriendo por su dinero.
- ¿Qué piloto? - El que te trajo hasta aquí.
Entonces, ¿cómo estás querida?
Luces bien.
Muchachos, tienen un cigarrillo.
Atrápalo. Atrápalo. Corre. Corre.
¿Dónde está el cuadro?
En el fondo. Vamos. Camina con cuidado.
No puede ser.
No puede ser cierto.
¡Nelly!
¿Qué le hiciste al cuadro? ¿Qué le hiciste? Dime.
- Déjala en paz. - Está arruinado.
Míralo. ¿Qué le pasó?
- Se cayó al agua. - ¿Qué quieres decir, "se cayó"?
- ¿Dónde? - En el océano.
- Ya para esto y déjala en paz. - No lo haré.
Mira el ojo del pollo. Aquí y aquí.
Mira su nariz. Está irreconocible.
No es así. A ti nunca te importó el arte. ¿Qué sabrías?
La demandaré.
Ya basta. No estás rompiendo las pelotas con tu puta pintura.
Por aquí.
- Miren, aquí viene Vittorio. - ¿Dónde están los otros?
- Están abajo. Vamos, rápido. - Vamos.
Idiota.
Tire una pintura que cuesta $100,000 en el bosque.
¡Idiota!
Rápido. Hemos perdido mucho tiempo, muchachos.
- Vamos. - Quítate de aquí. Quítate.
Ten cuidado.
No, déjala. Déjala. Puede bajar sola.
¡Vittorio!
Pagarás por esto.
Pasarás el resto de tu vida pagándola.
Bueno, ¿exactamente qué esperas?
¿Qué?
Quiero decir, no supondrás que voy a...
¿Qué?
Bueno, trabajar para ti, vivir contigo.
No puedo.
Ya no podría.
Ah, sí puedes.
Estamos casados contigo, Sr. Coutances.
Y queremos establecer de nuevo nuestros relaciones conyugal.
No creo que estaremos muy contentos, Sr. Coleman.
- No hables así. No tienes opciones. - ¿Por qué no?
Porque te costará más de lo que puedes pagar.
Tenemos aquí los contratos. ¿Quieres leerlos de nuevo?
Tú tienes ocho años más que servir con nosotros,
y vas a servirlos.
Después de eso, estarás libre.
¿ Y si no quiero servirlos, Sr. Coleman?
¿Iré a la cárcel?
¿Por qué no?
¿Sabías de esto?
Ah sí, ella sabe de esto.
Claro que sabe.
Sabes que ella sabe, Sr. Coutances.
De acuerdo, tenemos otra huésped que se va.
Espera aquí un minuto.
¿Todo en orden?
Está bien, puedes irte.
Regreso a trabajar. Nos vemos.
Oye, mi amigo. No puedo creerlo.
Vuelvo enseguida.
Qué alegría verte. ¿Cómo estás?
- ¿Cómo está Nelly? - ¿Qué quieres decir?
- ¿No está contigo? - No.
Me dijeron que vino por aquí hace un par de meses,
así que pensé que había venido buscándote a ti.
- ¿No lo hizo? - No lo hizo.
Porque ya sabes, nos casamos, pero no funcionó.
Simplemente no funcionó. Y no la culpo a ella.
Nosotros tampoco somos unos ángeles.
- Vittorio. - Ya voy, cariño.
¿No es hermosa?
Tiene su lado malo, pero... tal vez vuelva a casarme.
Así que el que primero vea a Nelly que le mande saludos del otro.
¿Pero no sabes... dónde podrá estar?
No. Creo que pasó un tiempo en México.
Ya sabes cómo es. Luego como que desapareció.
Vittorio.
Chau, amigo. Ven a cenar con nosotros pronto.
Chau.
- ¿Sr. Coutances? - Sí.
Discúlpeme, pero me parece...
- ¿Es Ud. el Sr. Sanders-Coutances? - Lo soy.
Una dama dejó esto para usted hace cuatro o cinco meses.
STO. LAURENT DEL BOSQUE